Контакт

Пожељни начин за ступање у контакт са преводиоцима КДЕ-а јесте преко званичне поштанске листе превода на српски, kde-i18n-sr@kde.org. Поруку на листу можете послати и ако се не региструјете као члан, у ком случају ће сачекати да је одобри модератор; свакако је боље да се региструјете ако имате намеру да пратите дешавања, а неопходно ако желите да се укључите у превођење.

Поред листе српског превода, постоји и глобална листа, kde-i18n-doc@kde.org. На њој су окупљени сви координатори превода на различите језике, али и било ко заинтересован за праћење глобалних дешавања. На ову листу нема разлога да се пријављујете у почетку, већ обично пошто сте већ преводили дуже време и желите да „проширите видике“. Али свеједно можете посетити њене архиве, како бисте осетили дух међународне сарадње који влада у превођењу слободног софтвера.

Ту је и посебна листа која се бави питањима локализације на српски независним од окружења, sorta@googlegroups.com, коју прате како преводиоци КДЕ-а, тако и Гнома, Опенофиса, Мозиле, Федоре, итд. Опет се не морате испрва пријављивати на ову листу, али је пожељно чим се мало уходате у превођење. На пример, на Сорти се усклађује терминологија међу различитим окружењима, где је врло битно да сви заинтересовани искажу и аргументују своје мишљење.

Појединци

Заиста тешко да има приче у вези са локализацијом КДЕ-а која не пристаје листи kde-i18n-sr@kde.org, али ако ипак желите да се обратите некоме непосредно, тренутно су на располагању:

• Часлав Илић <caslav.ilic@gmx.net> — главни координатор
• Слободан Симић <simicsl@verat.net> — координатор

Међутим, имајте у виду да ваша порука увек може пристићи када је дотична особа хронично заузета да би благовремено одговорила, као и да свеједно можете бити упућени да се јавите на листу ако је тема битна за остале учеснике превода.

[ уреди ]