Контакт

Поштанске листе

Пожељни начин за ступање у контакт са преводиоцима КДЕ-а јесте преко званичне поштанске листе превода на српски, kde-i18n-sr@kde.org. Поруку на листу можете послати и ако се не региструјете као члан, у ком случају ће сачекати да је одобри модератор; свакако је боље да се региструјете ако имате намеру да пратите дешавања, а неопходно ако желите да се укључите у превођење.

Поред листе српског превода, постоји и глобална листа, kde-i18n-doc@kde.org. На њој су окупљени сви координатори превода на различите језике, али и било ко заинтересован за праћење глобалних дешавања. На ову листу нема разлога да се пријављујете у почетку, већ обично пошто сте већ преводили дуже време и желите да „проширите видике“. Али свеједно можете посетити њене архиве, како бисте осетили дух међународне сарадње који влада у превођењу слободног софтвера.

Ту је и посебна листа која се бави питањима локализације на српски независним од окружења, sorta@googlegroups.com, коју прате како преводиоци КДЕ-а, тако и Гнома, Опенофиса, Мозиле, Федоре, итд. Опет се не морате испрва пријављивати на ову листу, али је пожељно чим се мало уходате у превођење. На пример, на Сорти се усклађује терминологија међу различитим окружењима, где је врло битно да сви заинтересовани искажу и аргументују своје мишљење.

ИРЦ

Ако желите жив разговор, можете свратити на ИРЦ канал #prevod-rs на Фриноду. Овај канал опет није резервисан за неко одређено окружење, већ за све теме у вези са превођењем на српски. Додуше, на каналу обично нема превише посетилаца, тако да ако останете без одговора, пишите на неку од поменутих поштанских листа.

Појединци

Заиста тешко да има приче у вези са локализацијом КДЕ-а која не пристаје листи kde-i18n-sr@kde.org, али ако ипак желите да се обратите некоме непосредно, тренутно су на располагању:

• Часлав Илић <caslav.ilic@gmx.net> — главни координатор
• Слободан Симић <slsimic@gmail.com> — координатор

Међутим, имајте у виду да ваша порука увек може пристићи када је дотична особа хронично заузета да би благовремено одговорила, као и да свеједно можете бити упућени да се јавите на листу ако је тема битна за остале учеснике у превођењу.